What Lies Beneath (The Archive of Lost Dreams)

En un lieu lointain, recouvert par un voile de brouillard éternel,
Où jamais n'entre la lumière du jour,
Reposent d'innombrables histoires, oubliées.
Sombre et calme est leur tombe; sur elle, personne ne se recueille.
Jadis, un paradis rempli d'espoir
Est maintenant devenu
Les archives des rêves perdus.

Nous bannissons nos peurs les plus profondes
Laissant l'océan les emporter au loin.
L'espoir le plus intime des âmes, innombrables,
N'est-il pas de voir leurs vœux trouver enfin
Le chemin du retour vers leurs cœur ?

Mais, tant que les archives des rêves perdus demeureront introuvables
Nous resterons condamnés à la solitude.


(Note : ceci n'est pas vraiment une traduction littérale des paroles de la chanson, mais plutôt un poème en prose inspiré par cette chanson).

Merci Aden , c'est toi qui l'a fait?

wanderlust a écrit:

Merci Aden , c'est toi qui l'a fait?

Oui, au début, je voulais simplement traduire les paroles de la chanson, mais j'ai réalisé qu'il était impossible de transmettre toute la poésie du texte en faisant une traduction littérale. Je l'ai donc adapté pour qu'elle prenne une forme plus poétique.

Perso j'aime beaucoup les paroles des chansons de Tarja, mais il y a toujours quelque chose qui se perd lorsqu'on les traduit.

Je suis tout à fait d'accord avec toi
Merci en tout cas , j'adore ce que t'en a fait
C'est la véritable ballade de cet album je l'adore !

Le traducteur traitre

??

C'est une expression italienne qui souligne qu'une fois que tu traduis le texte forcément tu le déformera =) Donc là il a essayé d'être un peu moins traître que d'habitude =)

ok ^^

Aden a écrit:

En un lieu lointain, recouvert par un voile de brouillard éternel,
Où jamais n'entre la lumière du jour,
Reposent d'innombrables histoires, oubliées.
Sombre et calme est leur tombe; sur elle, personne ne se recueille.
Jadis, un paradis rempli d'espoir
Est maintenant devenu
Les archives des rêves perdus.

Nous bannissons nos peurs les plus profondes
Laissant l'océan les emporter au loin.
L'espoir le plus intime des âmes, innombrables,
N'est-il pas de voir leurs vœux trouver enfin
Le chemin du retour vers leurs cœur ?

Mais, tant que les archives des rêves perdus demeureront introuvables
Nous resterons condamnés à la solitude.

(par Aden A.)

(Note : ceci n'est pas vraiment une traduction littérale des paroles de la chanson, mais plutôt un poème en prose inspiré par cette chanson).

En effet très belle traduction. Bravo à toi.